【授权翻译/轰爆】Wondering Wolf (2)
夜里暴风雪愈演愈烈。
轰起了床，寒意穿透他的骨髓，窗外的世界被掩在白色帘幕背后。他其实能够轻而易举地使用魔法让自己暖和起来，但他起床做的第一件事是去检查炉火的燃烧情况——爆豪就在那旁边沉沉地睡着。
所幸火焰并未完全熄灭。不过轰还是往里添了点木柴。即使太阳被灰暗的天空掩藏，他也知道现在时间还早——他的身体早已惯于在黎明来临时醒来，那是自他幼时便形成、这么多年以来也没有打破过的习惯。
他慢悠悠地泡起了茶，接着拉了把木头椅子坐在窗边，正对着躺着的爆豪。温暖的茶水触上他的嘴唇，他的目光落到了化兽人身上。
爆豪此时的模样近乎纯洁无辜，夜里他把毯子裹得更紧，拉到下巴下头，所以轰只能看见他小半边脸和乱蓬蓬的头发。他忽然想笑，虽说有点不可思议，面前这个就是昨天试图把他手咬下来的家伙。
爆豪哼哼两声，动了动身体。轰这才意识到他已经盯着他看了挺久，于是赶紧挪开了目光。
“操，好冷。”过了会他听见他说，随后是疼痛引发的咕哝。安静的几分钟里轰疑惑起来，爆豪到底记不记得昨晚那些事呢。“这是什么鬼东西？”
轰再次望向爆豪，发觉他已经坐起身在研究轰给他留的那堆衣服，毯子落下来全堆在腰间。
“我知道你是化兽人，可我以为你至少认识衣服。”他皱着眉头说。
其他人可能会被此刻爆豪的目光吓着，但轰只是又抿了口茶。
“我他妈知道衣服是什么，傻逼。我是问它们为什么在这儿。”
“唔，一般来说是用来穿的。”
“你拿我开涮呢！？找死吗！！”爆豪咆哮。他的身体本能前倾逼向轰，表情却一瞬间露出痛苦，他停下来，面露不甘。“这些伤口一好我他妈就要把你杀了。”
轰忍住没笑。虽说爆豪听起来又凶又暴躁，他倒是一点也没从他身上感受到实质性的威胁。他的魔力依然在身体里安静地流淌，并未蓄势待发地面对危险。不过他很庆幸爆豪没再打算做傻事。要是他前一天做的那些事、两次给他处理伤口的努力又得付诸东流，那就麻烦了。
“我觉得你更应该说声谢谢，伤口可是我帮你处理的。”轰反驳。不过在爆豪似乎开始后悔自己之前停战的决定时，轰又加了句。“你最好先穿上衣服，别冻着了，大概大了点，不过我也没别的。我去弄点吃的。”
轰赶在爆豪开口前起身，拿着他空了的茶杯走向厨房。令他欣慰的是化兽人没再接着抱怨。他开始做饭，身后传来衣服的西索声。
考虑到失血导致的虚弱，爆豪最好得吃点肉——轰想既然是头狼说不定他也更乐意吃肉——但虽然他地下室里还冻着些存货，却已经不多了，暴风雪过去前得小心分配才行。
于是现在轰只准备了面包和水果，肉排可以留到晚上，温度降得更低也更需要温暖食物的时候。
等他回到客厅，爆豪已经穿戴完毕，毯子胡乱披在肩上。他朝面前的食物投以怀疑的目光，轰很快意识到他只会在轰动了自己的食物后才肯吃。他猜想爆豪会不会觉得他往食物里投毒——但他没觉得这有什么好怀疑的，轰可是救了他的命啊。
也许又是什么狼的习惯。
“你是什么东西？”安静地吃了一会后，爆豪问。
“你是指？”
“你显然不是什么普通人。”爆豪直勾勾地盯着他。“你看见我的反应也太他妈奇怪了。普通人看到我化形多半大喊着鬼啊怪的跑掉，他们也永远不会知道化兽人是什么，但你连眼都不眨。”
轰略微睁大了眼睛，他没想到爆豪会注意到这些。他没把他归到敏锐细致那一类里，但极有可能他的第一印象是错的。
“所以我再问一次，你他妈是什么人？”
轰犹豫起来，不过他不可能一直隐瞒他的魔力——暴风雪仍在肆虐，爆豪在伤愈前会一直待在这里。此外，爆豪也是有魔力的，虽说和轰不一样，但到底也是魔力。不久前爆豪才承认自己总被看做怪物，所以他不觉得化兽人会因为他有魔力而攻击他。
既已确定对方不会怀有敌意，轰放下盘子搁在膝盖上，伸出手在右手中召起冰晶，左手燃起火焰。
爆豪哈了声，听上去像是笑。
“魔法师，嗯？我早该想到的。你们这群混蛋就爱多管闲事。”他说，话挺不客气，语气却更像是愉悦。
“哦那可真不好意思。要是你想让我别插手，那下次我就把你晾在那儿流血致死吧。”轰说，面对爆豪皱起的眉头也在忍笑。不过他想起他得问个问题，重又严肃起来。“你怎么伤成这样的？”
爆豪移开了目光，往嘴里塞了块面包，慢悠悠地嚼起来意图逃避问题。轰注视着爆豪耐心等待，他知道其实这也不太重要，却不能背叛自己的好奇心，并且他救了人，听句解释也是应该的。
“普通的狼是社会性动物，化兽人可不是。”最后爆豪开了口，证实了轰的猜想。“狼群不喜欢陌生的狼进入他们的领地。”他低吼着指向轰。“你可别乱想，我打败那群混蛋可费不了什么力气，只不过这群狼规模有点大，又是出其不意。”爆豪深吸一口气，愤怒地握起了拳头。“我他妈一能变回去就要咬断他们的喉咙。”
“生物本能可不是他们的错。”轰回答。
“我要打败他们让他们的本能知道谁更强。”
“你也说了他们就是普通的狼。你这样又能得到什么呢？要是你觉得你能赢过它们，那就没什么好担心的了。”轰说。他不打算质疑爆豪那话的真实性——无论化兽人有多强，要是对手数量太大，普通的狼当然也是能造成伤害的，爆豪就是一例——但鉴于爆豪不愿多谈，轰知道这不只是力量的问题，还有自尊。
“嘁。你又不是化兽人，当然什么也不懂。”爆豪说。
轰想反驳但觉得没太大意义，所以他再次望向窗口，有效地结束了话题。
往好里说剩下的半天也得是尴尬，毕竟两个人都出不了门。轰自幼便与人少有接触，因此不了解怎么聊天打发时间。爆豪也没打算努力争取，他一言不发地研究了几小时的窗外就回到壁炉边，几秒便陷入睡眠。
轰从正在看的书里抬起头。那是他几年来有限的藏书中的一本，他想从中寻找着化兽人的信息却没有结果。要是他还能进老宅的图书馆，他能立即找到，不过这儿手边的信息有限。
轰晃晃头，甩开忆起童年唤醒的糟糕记忆。黄昏将近，他决定多备些给爆豪治疗的药膏，再开始准备晚饭。等化兽人一醒，轰就要去劝他换绷带和换药。
他有预感那不会太容易。
夜晚到来，暴风雪却没有要停的意思。
事实上它更加严重了。轰确信这是他遭受过最凶猛的暴雪，尽管他庆幸于自己的房子足以抵御外头呼啸的强风，却也不禁担心起飞快减少的木柴数量。以现在的速度食物也支持不了太久——他屯粮时可没想到有两个人。
担心归担心，他有点享受房子里能有个爆豪。在最初并不友好的接触后，他们形成了一种模式，爆豪依然易怒而对他恶语相向，轰却学会别太当真。现在他们能闲聊着填补寂静，关于魔法亦或爆豪的旅途。轰发现他也不常与人交流，爆豪说他大多数时间里以狼的形态四处游荡，抱怨他和人类的几次接触难以称其为愉快，要和他们住在一块让他想咬掉谁的头。
轰相信爆豪说这话是认真的。
他记不得上一次与人促膝长谈、相对进餐、共度时光的时候了。他遇上过发现自己走错路的迷途旅人，他们却惊恐地看着他，在他能够提供帮助前逃之夭夭。
现在，爆豪在这儿使轰心中充满暖意，那暖意不同于炉火和他的魔法——它让人更舒适，不是生理上的，而是源于心中。他尝试不去想它，但若要为它命名，他会说那是……幸福。
不过有时候爆豪过于好奇轰的过去，轰每次都找个借口结束谈话，或是改换话题。
他的伤口逐渐痊愈，体力日渐恢复，爆豪开始习于试探他变化的极限。
他在那儿坐上几个小时，变换身体各个部分，每次尝试添加几个狼的特征。轰不止一次发现他过分勉强而晕倒，于是忍着叹气，把他从各种诡异的睡姿中摆正好不必受伤。
暴风雪持续一周后轰又一次坐在爆豪身后，检查着已经覆了痂的伤口，裸露的红色血肉已经不可见。不过这次爆豪并没有疲惫地靠着他睡着，他很清醒，不断将指甲变换成爪子，一会再变回原样。
轰已经习惯了，所以最开始他没太关注爆豪。
“我觉得已经用不着缠绷带了。”他说，轻轻触碰伤口旁的皮肤。“只要保持清洁——”
轰说到一半顿住了，因为他抬头，注意到了爆豪头顶的那两只毛茸茸的，显然不属于人类的耳朵。
他不知道他为什么要惊讶——爆豪可是化兽人啊，轰也看见过狼形态的他，但只是耳朵偏偏就跟整头狼不同，有种微妙的违和感，轰却说不清楚到底是什么。
“嘿，你他妈怎么说到一半——”爆豪开口，转过头，恰好轰伸出了手，食指拇指捏住了他的一只耳朵。
爆豪大张着嘴，也许是太震惊了，他没有拍开轰的手。
“你他妈在干什么？”
“好……软啊。”轰说。他轻轻捋着爆豪的耳背，感受着柔软的毛皮——他在想他的头发是不是也有这么软。“你好可爱。”
爆豪红了脸，轰之前可从没想象过这副光景，他的心跳开始加速。最后他放下手，意识到他的身体不知不觉间前倾，爆豪的脸近在咫尺——近到他能看见爆豪的眼睛飞快垂下瞟了一眼轰的嘴唇又恢复原状，表情里混杂多种情绪。
于是落到轰脸红了，他退后，心脏敲打着在胸腔里回响。
“抱歉。”他说，虽然不知道他在为什么道歉，或者怎样才能让情况没这么尴尬。但爆豪看起来受到了惊吓，轰也开始慌了。
他们对视片刻，爆豪梦中惊醒般眨了眨眼睛，恢复到完全的人类形态，然后挠挠脖子移开了目光。
“你刚才在，呃，说我的伤。”他磕磕绊绊开口，轰觉得这说明了他现在并不太冷静，他之前可没听过爆豪结巴。
但是现在，他很乐意抓住机会把对话拽回正轨。
“对，它们……它们差不多好了。你只要。穿上衣服。”轰清清嗓子站起身来去收拾用过的绷带，没再看爆豪。“我们不用再涂药了。”
“很好。”爆豪说。
轰几乎要感激夜晚的来临了。他一遍一遍地在脑内回放那幅画面，每次他和爆豪对上目光，轰就又一次感受到心跳加快这样他不明白的感觉。也许只是因为他一个人太久了，不习惯与他人近距离接触。
轰考虑着这种解释，往弱下来的火里添柴，皱着眉头发觉他用光了最后一点木柴。他的目光挪向窗外，雪依然大片大片飘落，他的心里又一次充满担忧。他明天得想办法再出去砍些柴火。
困扰于空气里尴尬的寂静的轰没在客厅里逗留太久，他宣布他要早点睡觉，假装打了个哈欠。
爆豪点点头，说他也要去睡了。
站在房间门口，轰犹豫了，转过头去看爆豪，后者正注视着壁炉，橘黄色的光映亮了他的脸，光晕中近乎神明。
“晚安，爆豪。”轰说，爆豪看向他。
“我还以为你走了混蛋，别吓我啊。”他说，即使轰觉得他听起来有点奇怪，也欣慰于爆豪似乎回到了平常状态。直到他关上门爆豪才再次开口，声音低到轰几乎捕捉不到。“晚安。”
——
这次翻译的略僵硬非常抱歉……我明天起床改一改
是七夕贺文，我在国外玩所以现在其实还是17号！
评论(2)